Pour illustrer une conférence, j'ai récupéré un GIF style "meme", mais dont la qualité était très très mauvaise.

Heureusement, le site proposait aussi le format video .mp4. Seulement la vidéo ne contenait pas le sous-titre en gras et blanc.

J'ai donc fouillé un peu afin de comprendre comment intégrer ce sous-titre avec ffmpeg.

Ajouter du texte

J'ai trouvé le stackoverflow "Text on video ffmpeg" afin d'ajouter un texte sur une image

Pour ajouter du texte à une vidéo, en bas de la vidéo, on peut utiliser le filtre drawtext.

La commande donnée sur stackoverflow était la suivante:

ffmpeg -i input.mp4 \
  -vf "drawtext=fontfile=/path/to/font.ttf:text='Stack Overflow':fontcolor=white:fontsize=24:box=1:boxcolor=black@0.5:boxborderw=5:x=(w-text_w)/2:y=(h-text_h)/2" \
   -codec:a copy output.mp4

J'ai joué sur la variable "fontfile", le "text" évidemment, la "fontsize" pour la grossir un peu, j'ai enlevé la "box" (enfin je l'ai mise transparent complêtement).

ffmpeg -i input.mp4 \
  -vf "drawtext=fontfile=futurama/fr-bold.ttf:text='GOOD NEWS EVERYONE':fontcolor=white:fontsize=48:box=1:boxcolor=black@0.0:boxborderw=5:x=(w-text_w)/2:y=h-th-30" \
  -codec:a copy output.mp4

Entourer le texte avec une bordure

Le texte apparaissait blanc, sans bordure, j'ai donc ajouté les filtres bordercolor et borderw pour ajouter une bordure noire autour du texte.

En m'aidant de "Is it possible to add stroke to text in ffmpeg?", j'ai ajouté les filtres bordercolor=black:borderw=3 pour avoir une bordure noire de "3" autour du text.

ffmpeg -i bad-news.mp4 \
  -vf "drawtext=fontfile=futurama/fr-bold.ttf:text='BAD NEWS EVERYONE':fontcolor=white:bordercolor=black:borderw=3:fontsize=48:box=1:boxcolor=black@0.0:boxborderw=5:x=(w-text_w)/2:y=h-th-30" \
  -codec:a copy bad-news-text.mp4

Couper la fin de la vidéo et enlever le son

La vidéo avait un son qui ne m'intéressait pas, je l'ai donc enlevé avec -an, et j'ai ajouté -ss 0 -to 1.4 pour dire à ffmpeg de garder la vidéo entre 0 et 1.4 secondes (il y avait 20 ms avec un changement de plan qui ne rendait pas bien avec la vidéo en boucle).

Commande finale

ffmpeg -i bad-news.mp4 \
  -ss 0 -to 1.4 \
  -vf "drawtext=fontfile=futurama/fr-bold.ttf:text='BAD NEWS EVERYONE':fontcolor=white:bordercolor=black:borderw=3:fontsize=48:box=1:boxcolor=black@0.0:boxborderw=5:x=(w-text_w)/2:y=h-th-30" \
  -codec:a copy -an bad-news-text.mp4

Comparaison des vidéos

Sources

1. Text on video ffmpeg
2. Is it possible to add stroke to text in ffmpeg?